Autor: J. K. Rowling
Přeložil: Pavel Medek
Počet stran: 69
Nakladatelství:Albatros
Cena: 99 Kč
Popis: Po teoretickém úvodu se dostáváme k části, v níž je popsáno jedno každé z 75 zatím známých magických zvířat, tvorů a osob. Jejich počet se stále zvětšuje a jistě nebude trvat dlouho, než bude objeveno nové. Každý jistě alespoň slyšel o dracích, trpaslících nebo trollech. Ovšem víte, co je to kůrolez, ramora nebo třeba smrtiplášť? Přitom tyto znalosti mohou být doslova životně důležité. Název knihy opravdu nelže a v popisu každého zvířete se můžete dozvědět, mimo jiné, jak vypadá, kde žije, čím se živí a jak je nebezpečné. I pro Vás může být důležitá informace, jak se některým z nich vyhnout, nebo jak s nimi bojovat. Bohužel, v případě, že nejste kouzelník, je Váš arzenál poněkud omezený. U popisu každého tvora naleznete vedle českého názvu i jeho anglický ekvivalent, což je dobře. Překladatel Pavel Medek sice odvedl standardně dobrou práci, ale v češtině mnohá jména a slovní hříčky přece jen nevyzní tak pěkně jako v originále. Ti čtenáři, jenž vládnou alespoň trochu angličtinou, se mohou pokusit přeložit si je sami, v čemž jim přeji mnoho zdaru.
Přeložil: Pavel Medek
Počet stran: 69
Nakladatelství:Albatros
Cena: 99 Kč
Popis: Po teoretickém úvodu se dostáváme k části, v níž je popsáno jedno každé z 75 zatím známých magických zvířat, tvorů a osob. Jejich počet se stále zvětšuje a jistě nebude trvat dlouho, než bude objeveno nové. Každý jistě alespoň slyšel o dracích, trpaslících nebo trollech. Ovšem víte, co je to kůrolez, ramora nebo třeba smrtiplášť? Přitom tyto znalosti mohou být doslova životně důležité. Název knihy opravdu nelže a v popisu každého zvířete se můžete dozvědět, mimo jiné, jak vypadá, kde žije, čím se živí a jak je nebezpečné. I pro Vás může být důležitá informace, jak se některým z nich vyhnout, nebo jak s nimi bojovat. Bohužel, v případě, že nejste kouzelník, je Váš arzenál poněkud omezený. U popisu každého tvora naleznete vedle českého názvu i jeho anglický ekvivalent, což je dobře. Překladatel Pavel Medek sice odvedl standardně dobrou práci, ale v češtině mnohá jména a slovní hříčky přece jen nevyzní tak pěkně jako v originále. Ti čtenáři, jenž vládnou alespoň trochu angličtinou, se mohou pokusit přeložit si je sami, v čemž jim přeji mnoho zdaru.